Arvit: 19:15
Shajarit: 9:00
Minja: 18:15
Después de una carrera de gran éxito interrumpida por COVID, "Fiddler on the Roof in Yiddish" regresa la próxima semana para una presentación de siete semanas en los New World Stages de Manhattan.
Para muchos en el elenco, judíos o no, regresar a "Fiddler" es emotivo, especialmente en una época de agitación mundial, aumento del antisemitismo y otra crisis de refugiados en Ucrania, donde se habría ubicado el shtetl ficticio de la obra, Anatevka.
“Duele lo relevante que es”, dijo Rosie Jo Neddy, quien interpreta a Java, la tercera hija mayor del protagonista de la obra, Tevye, el lechero. “Hacemos arte para hablar de estas cosas. Solo espero que la gente se aleje recordando que el silencio duele y se mueva a alguna acción de alguna manera”.
“Fidler Afn Dakh”, dirigida por Joel Gray, es una producción del National Yiddish Theatre Folksbiene, y comenzó como una pequeña producción con una duración de dos semanas en el Museo de la Herencia Judía de Manhattan. Se extendió varias veces y jugó fuera de Broadway durante más de un año antes de que se cerrara debido a la pandemia en 2020. Ahora, a medida que la producción se dirige a sus últimos días de ensayos, la Semana Judía de Nueva York se sentó con algunos de los actores que regresan - Neddy, James Monroe Stevko, Rachel Zatcoff y Jodi Snyder - y el coreógrafo Staś Kmieć para hablar sobre la actuación en idish y lo que significa para ellos el regreso.
Kmieć ha estado involucrado en producciones de "Fiddler" toda su vida. Al principio de su carrera, trabajó con Jerome Robbins, el coreógrafo original del programa de Broadway.
Pero con el yiddish "Fiddler", Kmieć tuvo la oportunidad de dibujar diferentes tonos en el espectáculo, en algunos casos haciéndolo más judío incorporando bailes de boda tradicionales, bailes folclóricos judíos y bailes étnicos de la región.
"Las tradiciones están en [esta producción] más que en la original", dijo Kmieć. "Siempre se consideró que estaban siendo respetuosos con la cultura y poniendo tantos elementos como pudieran, pero lo llevo aún más lejos".
Para los actores, aprender yiddish era un desafío, aunque estaban dispuestos a asumir juntos. Aunque Stevko, que no es judío, sabía poco sobre el judaísmo y el idish antes del espectáculo, le pareció significativo poder hacer el espectáculo en idish.
"Para mí, el lenguaje realmente actúa como una pieza fija, casi, te transporta a este pueblo", dijo. "Como aficionado a los idiomas, creo que hay algo hermoso en cada idioma. Tienen sus propias melodías y sonidos, incluso arraigados solo en los sonidos hay toda una cultura detrás. Infundimos nuestra cultura dentro de nuestro idioma y marca la pauta para todo el espectáculo y afecta a las personas".
"Creo que el programa que está en idish, estando en este idioma que estas personas habrían estado hablando en ese momento, hace que todo vaya a un lugar más profundo para nosotros como intérpretes, y para el público que ve nuestro programa, honestamente, ya seas judío o no", dijo Zatcoff, que está repitiendo su papel en Tzeitel, la hija mayor de leche
En cualquier caso, todo el mundo está feliz de estar de vuelta con la "mishpoje", que en idish es "familia", mientras se preparan para la carrera en las nuevas etapas del mundo en W. 50th St. a partir del domingo, noviembre. 13.
