Arvit: 19:15
Shajarit: 9:00
Minja: 18:15
En la primera noche de Janucá que precisamente significa inauguración, se celebró la apertura de la exposición Traducir la piel, Poetas yidish le hablan a México, en un recinto sin igual como lo es el Museo Franz Mayer de la CDMX, siendo Yael Guzik, Presidente del Comité Cultural de la Kehilá y responsable de la organización de este gran evento, quien dio la bienvenida y presentó al Lic. Mauricio Bicas, Presidente de la Kehilá Ashkenazí de México, que ofreció un emotivo mensaje destacando la presencia judía en nuestro país, la llegada de los inmigrantes llegados de Europa y quienes conformaron precisamente los inicios de la comunidad ashkenazí. Comentó que la exposición presenta la obra y la vida de los poetas y escritores yidish que dedicaron su asombro de nuestro maravilloso México, inspirados en las imágenes tan distintas que percibieron a diferencia de lo que dejaron atrás, esos países en los que nacieron, pero por difíciles circunstancias tuvieron que decidir salir y buscar otros horizontes. Finalizó invitando al público a presenciar el encendido de la primera vela de Janucá, dando luz al ambiente con el deseo de que su brillo ilumine a todos.
La mesa de honor fue espléndida al contar con la participación de Paloma Cung Sulkin, curadora y de quien surgió la idea original de este bello evento, comentó: “Muchas fechas y coincidencias se han conjugado en este evento. Un elemento cósmico fraguó esta exposición. El proyecto nació en 2001 cuando presenté en Bellas Artes la revista Blanco Móvil, que coordiné de Poesía Yidish. Ahí publiqué un artículo titulado El Rostro Obscuro de un Período Luminoso que alude al trabajo realizado por los poetas y escritores inmigrantes en los años veinte y treinta del siglo pasado, vertido en yidish en los periódicos de la época en la que fueron desgranando sus experiencias al llegar a México, el encuentro con un mundo tan diferente y el proceso de enamorarse de México, de su gente y de sus paisajes”.
Asimismo, Margo Glantz, destacada académica y escritora, hija de Jacobo Glantz, uno de los poetas, cuya obra es parte de la exposición, y de quien compartió detalles y anécdotas, especialmente dijo que su padre se dedicó a fundar y a colaborar en periódico judíos en yidish impresos en México a comienzos de los años treinta. Escribió varios libros de poemas y fue amigo de destacados intelectuales y escritores de su tiempo. De la misma manera fue sumamente interesante, escuchar a la artista e investigadora, Annice Jacoby, dijo sobre la figura de Isaac Berliner: “Escribió poesía al servicio de la justicia, la belleza de la verdad, que a menudo es fea, como la pobreza y el dolor. Su hábil uso de imágenes y alegorías del cuerpo, de la tierra, de la carne a la piedra, del tiempo al silencio, fue melodiosa y potente. Su poesía explora un misterio monumental de lucha y paradoja que atrajo a su colaborador, Diego Rivera. La amistad y colaboración creativa del poeta y el pintor simbolizaron la experiencia de la diáspora judía en México. El crítico literario Ilan Stavans señala que el libro que Yitzak y Diego publicaron en 1936 “Shtot fun palatsn, City of Palaces”, inauguró una conexión entre judíos y mexicanos cuyos efectos aún permanecen”. La jazanit Feigue Efter Berliner, sobrina y nieta del escritor Isaac Berliner, conmovió a los presentes con su canto, brindando el ambiente ideal para tan cálida inauguración.
Posteriormente, la Directora General del Museo Franz Mayer, Giovana Jaspersen, ofreció un muy emotivo discurso, transmitiendo el gran interés por apoyar esta propuesta que fue bien recibida por el patronato, encabezado por Jorge Paoli Díaz.
Invitamos a todos a visitar esta exposición en el Museo Franz Mayer que estará del 8 de diciembre de 2023 al 4 de febrero de 2024.
