SANTIFICACIÓN DE LA FIESTA
Kidush para Rosh Hashaná
Cuando Rosh Hashaná coincide con Shabat, la bendición comienza en “Yom Hashishí” y se agregan las partes entre paréntesis. Cuando cae en día de semana, comienza en “Savri Maranán”.
Yom Hashishí: vaijulu hashamaim vehaaretz vejol tzevaam. Vaijal Elohim bayom hashvií melajtó asher asá, vaishbot bayom hashvií mikol melajtó asher asá. Vaibarej Elohim et yom hashvií vaikadesh otó, ki bo shabat mikol melajtó, asher bará Elohim laasot.
Savri Maranán. Baruj Atá Ado-nay, Elo-henu Mélej haolam, boré prí hagafen.
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם בּוֹרֵא פְּרִי הַגָּפֶן
Baruj Atá Ado-nay, Elo-henu Mélej haolam, asher bajar banu mikol am, veromemanu mikol lashón, vekideshanu bemitzvotav, vatitén lanu Ado-nay Elo-henu beahavá et yom (haShabat hazé veet yom) haZikarón hazé, yom teruá (beahavá) mikrá kódesh, zéjer liyetziat Mitzráyim, ki banu bajarta veotanu kidashta mikol haamim, udvarjá emet vekayam laad.
Baruj Atá Ado-nay, mekadesh (haShabat ve) Israel veyom haZikarón.
El sábado en la noche se agrega:
Baruj Atá Ado-nay, Elo-henu Mélej haolam, boré meoré haesh.
Baruj Atá Ado-nay, Elo-henu Mélej haolam, hamavdil bein kódesh lejol, bein or lejoshej, bein Israel laamim, bein yom hashvií lesheshet yemei hamaasé. Bein kedushat Shabat likdushat Yom Tov hivdalta, vehivdalta vekidashta et amjá Israel bikdushateja. Baruj Atá Ado-nay, hamavdil bein kódesh lekódesh.
En ambas noches, después del Kidush, se agrega:
בָּרוּךְ אַתָּה יְיָ אֱלֹהֵינוּ מֶלֶךְ הָעוֹלָם שֶׁהֶחֱיָנוּ וְקִיְּמָנוּ וְהִגִּיעָנוּ לַזְּמַן הַזֶּה
Baruj Atá Ado-nay, Elo-henu Mélej haolam, shehejayanu vekiemanu vehiguianu lazmán hazé.
